讓我成為妳／趙南柱著

• 作者：趙南柱（조남주）
• 譯者：陳品芳
• 出版社：三采
• 出版日期：2026/01
• 語言：繁體中文

作者簡介：

趙南柱（조남주）

1978年生於首爾，畢業於梨花女子大學社會系。

曾任〈PD手冊〉、〈不滿ZERO〉、〈Live今日早晨〉等時事節目編劇十餘年，對社會現象及問題具敏銳度，見解透澈，擅長以寫實又能引起廣泛共鳴的故事手法，呈現平民日常中的真實悲劇。

2011年以長篇小說《若你傾聽》獲得「文學村文學獎」，正式出道成為小說家；2016年以長篇小說《獻給柯曼妮奇》獲得「黃山伐青年文學獎」，同年出版《82年生的金智英》，獲得2017年「今日作家獎」。《82年生的金智英》現已翻譯成多國語言，在全球受到熱烈好評，同名電影於2019年上映，由孔劉、鄭裕美等知名演員主演。

著有《82年生的金智英》《若你傾聽》《獻給柯曼妮奇》《薩哈公寓》《橘子的滋味》等書。

內容簡介：

全球累銷破百萬冊、《82年生的金智英》趙南柱作家

最溫暖的跨世代療癒小說

寫給偶爾「有點討厭」女兒的妳 ────

【 獨家收錄！趙南柱給臺灣讀者的親筆祝福 】

難道因為是母女，就註定無法和平共處？

我們在心中的埋怨達到高點時，走進彼此的青春。

✷ 入選韓國國高中晨讀書單

✷《韓國日報》《韓民族日報》《京鄉新聞》推薦選書

✷ 繁中版獨家：作者序、趙南柱作家印簽扉頁

「妳把我當洗衣店啊？我是你們家的幫傭嗎？」

「妳小時候難道就不會這樣嗎？」

「妳為什麼不接電話？知不知道我有多擔心？」

「我已經道歉了，妳幹嘛動不動就生氣啦！」

到底是青春期的女兒太難懂，還是更年期的媽媽太難搞？

2010年生的女兒姜允瑟 VS 1980年生的母親崔秀日

一場意外，讓她們穿越時空、交換靈魂，成為彼此！

>>允瑟穿越回30年前，成為1993年14歲的母親

>>秀日則到了2023年的14歲女兒身體裡

1993年的姜允瑟────

制服土到不行，學校老師天天都在體罰，一點都不尊重學生的隱私和人權。

回到家只能和姐姐（阿姨）擠在小房間裡，還要忍受媽媽（外婆）的差別待遇。

沒有IU、沒有SEVENTEEN的日子，媽到底是怎麼活過來的啊！

2023年的崔秀日────

課堂內容變難好多，不只要抄筆記，還要用平板電腦錄音、上傳。

為了交作業，放學後也沒辦法休息，必須跟同學一起拍片和剪輯。

剩下的時間還得拿來練舞，準備才藝表演。

允瑟總說自己生錯年代，原來現在的孩子過得一點也不輕鬆。

跨越三十年的靈魂交換，讓2023年的姜允瑟，成為1993年、同樣14歲的崔秀日。

鬼靈精怪的允瑟，在媽媽口中的「野蠻時代」面臨體罰與成績至上主義。

而中規中矩的母親秀日，則是在女兒允瑟的身體醒來，不僅要學會拍片，還要上台翻跳〈Hype Boy〉。

性格迥異的兩人，將在各自的時空裡「鬧」出什麼大事？

▌從社會觀察家趙南柱，到家有青少年的母親趙南柱

《82年生的金智英》道出女性在職場與育兒的雙重困局，成為全球現象級的暢銷書。

如今，女兒進入青春期，趙南柱作家也面臨全新的母女關係難題。

一如她在作者序中的自述：

「在我的內心深處，身為孩子的缺失感與身為父母的空虛感並存。我無法確定哪一種感受更強烈、更痛苦。」

故事裡的母親秀日，也對女兒抱持著矛盾的情感。

透過《讓我成為妳》，趙南柱寫下自己的日記，同時也構成一封給女兒的信。