後悔當媽媽：一本成為母親之前，該讀過的書／奧爾娜．多娜絲著

• Regretting Motherhood
• 作者：奧爾娜．多娜絲（Orna Donath）
• 譯者：林佑柔
• 出版社：遠流
• 出版日期：2025/05
• 語言：繁體中文

作者簡介：

奧爾娜．多娜絲（Orna Donath）

1976年出生，師事漢娜．赫爾佐格（Hanna Herzog，以色列女性及性別運動權威及奠基者、前國際以色列研究協會主席、曾帶領以色列女性網［Israel Women’s Network］研究及訊息中心）。她是一名於內蓋夫本-古里安大學（Ben-Gurion University of the Negev）從事性別研究的博士後研究員，研究的主題著重於婦女所面臨的社會期待。奧爾娜．多娜絲在2011年時發表一篇名為《做出抉擇》的專題論文，內容是探究決定不生孩子的以色列猶太婦女。《後悔當媽媽》是她第一本國際出版品。

這位社會學家同時也在以色列拉安娜的夏沙隆性侵害危機處理中心擔任志工及理事會主席，著有《做出抉擇：不生孩子的以色列婦女》等書。

內容簡介：

一本猶豫是否成為母親的女性、已為人母的女性、決定不為人母的女性，都該看過的一本書。

－「如果不生小孩，將來會不會後悔？」

－「生了孩子之後，心裡覺得後悔該怎麼辦？」

－「沒很想生，但另一半想要孩子，該妥協嗎？」

－「有了孩子，人生才算是圓滿嗎？」

「如果能重來，妳還會選擇當媽媽嗎？」

歷時五年、橫跨三代母親的權威調查 

重新言說一份被視為「禁忌」的情感

以色列社會學家奧爾娜．多娜絲話題之作

翻譯為近10種語言，德國、以色列等多國熱議！

「妳絕對會後悔沒有生小孩！」

當以色列社會學家奧爾娜．多娜絲開始進行一項名為「後悔當媽媽」的社會調查時，這句警告始終迴盪在她的腦海裡。

母性是天生的嗎？成為母親是女性的天職嗎？生不生小孩，真的都是我們的「自由選擇」嗎？在其後的五年，這些問題始終伴隨著多娜絲和她的調查，並最終發展為《後悔當媽媽》一書。

「我愛孩子，但後悔當媽媽。」

──後悔並非不存在，只是不被允許言說

本書首度聚焦「後悔生育」的話題，採訪了二十三位女性。無論其年齡、教育程度、社會階層，她們都有一個共同點，那就是已為人母。

透過長期的追蹤採訪，多娜絲追溯了這些女性成為母親的歷程，分析她們在孩子誕生前後的情感世界，調查她們如何認知和化解生養過程中的矛盾與衝突。本書用女性自己的聲音，展現了立體、複雜的母親形象。

社會經常忽略一件事：母親也是獨立的主體，她們擁有自己的身體、思想、情緒、想像與記憶，也應有權去判斷這一切是否值得。

透過「後悔」這個中心議題，本書幫助我們從另一個角度看待「母親」的身分，而非將母親視為天職或是神聖不可侵犯的領域，並推翻社會習以為常的刻板印象；同時讓來自不同社會群體、形形色色的母親能在其中找到自己的位置。

★傾聽女性，就是傾聽我們自己

本書為我們──女性，及母親們，創造了更多的討論空間，希望這些不想再被迫忍耐並堅持開啟對話的人，終有一天能夠改變這個社會──而這是我們應得的。

「我們必須鋪出這些道路，我們必須這麼做。我們是那些應該掌握世界，而非被世界壓倒的女性。我們是那些應該掌握自己身體與人生的女性，也該是自己思想、感受與想像的主人。」 ──奧爾娜．多娜絲