尋找尊嚴：關於販毒、種族、貧窮與暴力的民族誌／菲利普．布古瓦著

• In Search of Respect: Selling Crack in El Barrio
• 作者：菲利普．布古瓦（Philippe Bourgois）
• 譯者：葉佳怡
• 出版社：左岸文化
• 出版日期：2022/07
• 語言：繁體中文

作者簡介：

菲利普．布古瓦（Philippe Bourgois, 1956～）

美國加州大學洛杉磯分校人類學系教授及社會醫學中心主任，2013年獲古根漢獎。布古瓦主要田野地點為中美洲及美國城市，研究領域包括種族、移民、藥物濫用、無家者，他在美國紐約哈林區、舊金山、費城和洛杉磯的研究關注美國內城的種族和暴力議題，以及無家者和監獄的精神病學和城市健康風險管理研究。

除了《尋找尊嚴》，尚著有：Ethnicity at Work: Divided Labor on a Central American Banana Plantation（1989），以及與攝影Jeffrey Schonberg合作關於海洛因成癮無家者的民族誌Righteous Dopefiend（2009）；編有：Violence in War and Peace（2004）、Violence at the Urban Margins（2015）。

內容簡介：

◎ 研究社會結構壓迫與受害者主體性經典之作 ◎

他們都曾夢想成為比上一代更好的人。

可是為什麼總會掉回街頭暴力、地下經濟的泥淖，困在社會底層無法翻身？

是什麼把他們推向社會邊緣，他們又是如何在集體毀滅中，掙扎著尋求個人尊嚴？

半世紀前，伯恩斯坦的《西城故事》描繪了1950年代紐約的波多黎各移民，呈現他們的貧窮、暴力、犯罪，街頭上的逞兇鬥狠、種族歧視，以及美國人與移民間、移民本身不同世代間無所不在的文化衝突。到了1990年代，布古瓦筆下紐約東哈林區的埃巴里歐似乎沒有太大的不同。

這裡住的一直都是紐約最窮的一群人。從早期的愛爾蘭人、義大利人，然後是波多黎各人，以及接下來的墨西哥人，他們因為不同原因遠離家鄉，在這個全世界最富裕城市的角落奮力求生，努力尋求向上流動的可能。

《尋找尊嚴》的時間點落在1980年代末到1990年代初，研究對象是紐約東哈林區的波多黎各移民，人類學家布古瓦最初著眼的是紐約內城的貧窮與種族隔離，以及這群移民是如何在整個社會及政治極度不友善的環境下，成為經濟邊緣、毫無未來可言的一群人。但問題不僅止於此，這些移民一方面被美國主流社會和合法經濟體系排除在外，而當時美國的經濟轉型又使得他們即使找得到工作，也缺乏應對這份工作的文化資本，更別說還必須面對工作中無所不在的種族歧視，以及挑戰傳統波多黎各男子氣概的性別互動。這些無法融入主流社會的第二代或第三代波多黎各移民，可能掉回油水豐厚的藥物經濟，或是街頭暴力與物質濫用的泥淖，並為了尋求尊嚴，被激發出一種與外界對立的「內城街頭文化」，重新發明出屬於他們的生活模式。諷刺的是，原本想要反抗結構壓迫、尋求個人尊嚴的街頭文化，卻往往導致這些街頭求生者更加走向毀滅。

布古瓦的研究奠基於文化生產理論的分析架構，並採用女性主義的概念，也從政治經濟學角度，試圖理解美國都會的長期貧窮與被社會邊緣化的經驗，另一方面，他更為這些理論分析賦予血肉。布古瓦花了幾百個晚上在街頭及快克站晃蕩，在那裡觀察藥頭和上癮者。他錄下他們的對話和人生故事、拜訪他們的家人、參加他們的派對或朋友聚會，他也訪談了那些快克藥頭的配偶、愛人、手足、母親、祖母，情況允許的話還有他們的父親。他以大量充滿細節的對話、極具爭議性的描繪，見證了人們的受苦，讓讀者不只停留在快克藥頭所面臨的結構性壓迫，而能真實有感地碰觸到這個邊緣社群裡，人們的「個體自主性、性別與家庭在這些經驗裡的核心位置」。

這本書不是關於快克，也不是關於用藥本身。當然，藥癮及物質濫用是形塑街頭日常生活形態最直接、也最殘酷的元素，但內城的物質濫用其實是一種病徵，存在於底下更深層的，是將人推向社會邊緣的各種動力。這本書記錄了這個過程，以及普里莫、凱薩、糖糖、雷伊……這一個個書中主角如何在貧窮門檻邊緣掙扎著生存，並想要贏得尊嚴的生命故事。

「聚焦於結構通常會模糊一項事實：人是自身歷史積極的行動者，而不只是被動的受害者。民族誌的研究方法能解救出困在更巨大結構性力量中的『人質』，讓他們重新成為得以形塑自身未來的、一個個真實的『人』。……在我的紀錄中，都會窮人為了逃出、規避困住他們且造成隔離及邊緣化的結構，各自發展出一系列不同的策略，只是有些策略反而導致了自身的苦難。我之所以將這一切寫下來，是希望『人類學的書寫可以是一種抵抗的現場』，同時抱持社會科學家應該也能『面對權力』的信念。」

審訂

趙恩潔，國立中山大學社會學系副教授

得獎記錄

1995年，社會問題研究學會，萊特．米爾斯獎（C. Wright Mills Award）

1997年，應用人類學學會，瑪格麗特．米德獎

目錄：

【作者訪談筆記】那些人、那些年、那些事／陳嘉新

【導讀】受苦的性別們與性暴力循環：一個抵抗壓迫，同時自我毀滅的內城故事／趙恩潔

致謝詞 Acknowledgments

二○○三年版序言 Preface to the 2003 Second Edition

導論 Introduction

1　擾亂美國的種族隔離制度 Violating Apartheid in the United States

2　埃巴里歐的街頭歷史 A Street History of El Barrio

3　快克站管理學：癮頭、紀律，和尊嚴 Crackhouse Management: Addiction, Discipline, and Dignity

4　「改邪歸正」：工作時的不受尊敬及反抗 "Goin' Legit"": Disrespect and Resistance at Work

5　校園生活：學習如何做一名更好的罪犯 School Days: Learning to be a Better Criminal

6　重劃街頭的性別界線 Redrawing the Gender Line on the Street

7　受苦的家庭與孩童 Families and Children in Pain

8　脆弱的父親們 Vulnerable Fathers

9　結論 Conclusion

後記 Epilogue

二○○三年版後記 Epilogue 2003

【譯後記】粉筆畫的天空／葉佳怡

參考書目 Bibliography

註釋 Notes

譯名對照