紅、澀、染──縫出故事，染出文化，織出力量From Mangrove to Ni Siap／莊白祺主編

• 主編：莊白祺
• 撰寫：李秀玲、洪菀璐、黃妙儀
• 翻譯：駱雅蕙
• 出版社：看見十八丁
• 出版日期：2026/01
• 語言：簡體中文、英文

內容簡介：

一處紅樹林，三地漁村，十四個人

敘說地方風土故事

位於霹靂州北部沿海地區的峇登紅樹林，廣達400平方公里。自1906年被英殖民政府劃定為紅樹林保留區後，這片廣茂的林地百多年來以分區輪流砍伐及重植的方式，確保了林木的持續生長，並因這套嚴謹的永續生態管理系統而享譽國際。這片濕地孕育了豐富的自然生態，同時也孕育了許多小漁村，以及伴隨而來的漁業、炭窯、生態旅遊等地方產業。

這系列訪談文章，串起峇登紅樹林區南、中、北三個漁村──淡不落、十八丁與瓜拉牛拉，訪問了三地十四位長輩與「Ni Siap紅澀染」交集的故事。他們的人生軌跡，猶如歷史的經緯線，與流淌的河流、漲落的潮汐、死去復生的樹木、飛越天空的候鳥，以及一代人又一代人的生生息息交織匯聚，連接成一幅生之圖景。

14 elders from 3 fishing villages: Kuala Sepetang, Kuala Gula, Kg Temerlok share their memories of Ni Siap mangrove dye in the centuries-old-Matang Mangrove Forest, weaving culture, stories and strength that flow across generations.