購物車 0
當上帝踩到狗屎:人類世界三千年來的髒話文化史.jpg

當上帝踩到狗屎:人類世界三千年來的髒話文化史

RM 68.60
  • Holy Sh*t: A Brief History of Swearing
  • 作者:梅莉莎.摩爾(Melissa Mohr)
  • 譯者:蔡耀緯
  • 出版社:馬可孛羅
  • 出版日期:2018/12
  • 語言:繁體中文


作者簡介:

梅莉莎.摩爾(Melissa Mohr)

史丹佛大學文學博士,專長中世紀與文藝復興文學,《衛報》、《星期日泰晤士報》、《華爾街日報》、《赫芬頓郵報》作家。作者目前定居於麻州的薩默塞特。


內容簡介:

界定何謂「髒話」、何謂「穢語」是亙古不變的常態,例如到今天我們仍有電影、電視分級制度,香港有「淫褻物品審裁處」,台灣也有國家通訊傳播委員會(NCC)負責把關,但究竟什麼是淫穢的?什麼是骯髒的?什麼話語讓人「不堪入耳」、「臉紅心跳」?卻在不同時空有不同的定義。

本書作者梅莉莎.摩爾別出心裁又充滿啟發,透過語言流變和人類歷史,精采而充滿趣味地考察英語的兩種咒罵起源:穢語和誓言;揭開從古羅馬和聖經時代直到今天,英語中淫穢及神聖語言長期演變的歷史。這段旅途有許多驚喜,例如古羅馬人口中的穢語跟我們現代人有些地方極為相似。古羅馬人罵人時不會問候別人母親,而是用性禁語,如「欠我幹」之類的方式表達對方是處於弱勢、被動的地位。此外,古羅馬人也常常把髒話塗鴉在廁所牆上,這到今天仍相當常見。

隨著教會興起,中古歐洲漸漸成為基督教社會,髒話的形態則有所改變,此時的語言禁忌多半跟上帝有關,如妄稱上帝的名諱、隨便拿上帝之名起誓,反倒是羅馬時代關於性的禁語就不再是髒話。

文藝復興時期之後又是一波轉變,人們開始重視隱私。十六、十七世紀之前,不管是國王、貴族或平民,在公共場合打野砲、便溺或是裸露身體的現象時有所聞,但如今時代風氣轉變,過去可以在眾目睽睽之下出現的行為,如今都因為變得「羞於見人」而成為穢語。進入十九世紀的維多利亞時代,又是另一番風景,像「腿」(leg)、「褲子」(trousers)這類現在看來稀鬆平常的字語,都因當時人認為會產生性聯想,而不能隨便說出,這實在讓人無法想像。至於對現代人來說,什麼才是事關重大的穢語呢?作者認為多半跟「種族歧視」字眼有關,提到一句「黑鬼」,可能會造成很大的爭議。

《當上帝踩到狗屎》是一部語言史與文化史的佳作,也是對語言圖騰及禁忌的認真探索。它標記了人們使用的髒話在千百年間變遷的軌跡,並思考造就這些轉變的文化因素,每個時代的文化和思想都成為造就該時代「穢語」的沃土。